-
1 pena infamante
-
2 pena infamante
позорящее наказание, наказание, лишающее чести; бесчестящее, позорное наказание (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы и пр.) -
3 peine infamante
-
4 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
5 punishment
1. n наказание; взыскание2. n разг. грубое, суровое обращениеto inflict severe punishment on a team — нанести сокрушительное поражение команде;
3. n разг. урон; повреждение4. n разг. воен. сильное воздействие, интенсивный огонь, обстрелСинонимический ряд:discipline (noun) castigation; chastisement; correction; discipline; infliction; nemesis; penalization; penalty; punition; reproof; rod -
6 ignominious punishment
1) Юридический термин: бесчестящее наказание, бесчестящее, позорное наказание (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы), позорящее наказание, позорное наказание (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы)2) Макаров: бесчестящее наказание (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы)Универсальный англо-русский словарь > ignominious punishment
-
7 degrading punishment
1) Юридический термин: правопоражающее наказание2) юр.Н.П. позорящее наказание -
8 capital punishment
-
9 defamatory punishment
Юридический термин: бесчестящее наказание, позорящее наказание -
10 Ehrenstrafe
-
11 entehrende Strafe
-
12 ignominious
[͵ıgnəʹmınıəs] aнедостойный, позорный, постыдный, унизительныйignominious behaviour /conduct/ - недостойное /позорное, постыдное/ поведение
ignominious punishment - юр. позорящее наказание
ignominious end - позорный /бесславный/ конец
-
13 infamant
-
14 peine afflictive et infamante
Dictionnaire de droit français-russe > peine afflictive et infamante
-
15 peine infamante
сущ.общ. позорящее наказание -
16 megszégyenítő
постыдный, позорный, позорящий;\megszégyenítő büntetés — позорящее наказание
-
17 defamatory punishment
бесчестящее, позорящее наказание -
18 ignominious
a недостойный, позорный, постыдный, унизительныйСинонимический ряд:1. base (adj.) base; low; vile2. debasing (adj.) debasing; degrading; humiliating3. disreputable (adj.) discreditable; disgraceful; dishonorable; dishonourable; disreputable; ignoble; infamous; inglorious; opprobrious; outrageous; scandalous; shabby; shady; shameful; shoddy; sordid; unrespectableАнтонимический ряд:commendable; distinguished; elevating; estimable; excellent; honorable -
19 Strafe
f́наказание; взыскание- eine Strafe verbüßen отбывать наказание; нести наказание
- eine Strafe verhängen назначать наказание; налагать взыскание
- Strafe, bedingte условное наказание (взыскание)
- Strafe, entehrende позорящее (обесчещивающее) наказание
-
20 Strafe
(f)наказание; взысканиеeine Strafe aussetzen — прерывать ( откладывать) наказание
eine Strafe verbüßen — отбывать наказание; нести наказание
eine Strafe verhängen — назначать наказание; налагать взыскание
eine Strafe vollstrecken — приводить наказание ( приговор) в исполнение
Strafe, bedingte — условное наказание ( взыскание)
Strafe, entehrende — позорящее ( обесчещивающее) наказание
См. также в других словарях:
ПОЗОРЯЩЕЕ НАКАЗАНИЕ — уголовное наказание, преследующее цель публично опозорить, унизить осужденного. П.н. начали применяться еще в древнейших государствах и получили наиболее широкое распространение в эпоху феодализма. Осужденных водили в шутовской одежде, обмазывали … Юридическая энциклопедия
ПОЗОРЯЩЕЕ НАКАЗАНИЕ — уголовное наказание, преследующее цель публично опозорить, унизить осужденного. П.н. начали применяться еще в древнейших государствах и получили наиболее широкое распространение в эпоху феодализма. Осужденных водили в шутовской одежде, обмазывали … Энциклопедический словарь экономики и права
НАКАЗАНИЕ ПОЗОРЯЩЕЕ — ПОЗОРЯЩЕЕ НАКАЗАНИЕ … Юридическая энциклопедия
НАКАЗАНИЕ ПОЗОРЯЩЕЕ — (см. ПОЗОРЯЩЕЕ НАКАЗАНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Казнь — В Викисловаре есть статья «казнь» Казнь: Гражданская казнь позорящее наказание для дворян. Торговая казнь публичное телесное наказание кнутом. Смертная казнь причинение смерти человеку по решению юрисдикционного органа. Казнь египетская любое из… … Википедия
Лишение воинской чести — в Российской империи уголовное наказание для осужденных военнослужащих, применявшееся до 1882 г. Л.в.ч. заключалось в совершении следующих действий: осужденный препровождался на место казни в военной форме; после объявления приговора, если… … Большой юридический словарь
Лишение воинской чести — в Российской империи уголовное наказание для осужденных военнослужащих, применявшееся до 1882 г. Л.в.ч. заключалось в совершении следующих действий: осужденный препровождался на место казни в военной … Энциклопедия права
КЛЕЙМЕНИЕ — – в уголовном праве эксплуататорских государств наложение калёным железом или другими способами на тело преступника (лоб, щеки, руки и др.) неизгладимых знаков в виде букв или символических изображений. К. представляло собой позорящее наказание и … Советский юридический словарь
ШЕЛЬМОВАНИЕ — (нем. Schelm – мошенник, плут) – позорящее наказание, применявшееся к дворянам и состоявшее в том, что к виселице прибивалась дощечка с именем осуждённого дворянина и над его головой палачом преломлялась шпага. Ш. влекло «политическую смерть» для … Советский юридический словарь
Торговая казнь — по Судебникам XV XVI вв. специфическое позорящее наказание, битье кнутом на торговой площади. Зачастую влекла за собой смерть наказуемого … Краткий словарь историко-правовых терминов
Телесные наказания — I карательные меры, направленные непосредственно на причинение физического страдания. Они обыкновенно разделяются на 1) членовредительные (изувечивающие), состоящие в лишении человека какой либо части тела или в повреждении ее (ослепление,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
